1
00:00:02,168 --> 00:00:04,087
Eu estive pensando sobre isso
o tempo todo.
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,966
All Might deu esse poder para você, certo?
3
00:00:10,969 --> 00:00:14,347
Você não está negando, então deve ser verdade.
4
00:00:15,015 --> 00:00:15,932
Maldito.
5
00:00:17,475 --> 00:00:19,519
O que você quer fazer com minha resposta?
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,983
Você e eu, ambos admirávamos All Might.
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Sim, é isso.
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,156
Alguém que eu pensei que era apenas uma pedra
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,617
{\an8}foi reconhecido pela pessoa
Admirei sem que eu percebesse.
10
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: UM PARA TODOS
11
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
Por esse motivo...
12
00:00:37,203 --> 00:00:38,705
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSÃO
13
00:00:38,788 --> 00:00:39,831
{\an8}...lute comigo.
14
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
Bem aqui. Agora mesmo.
15
00:00:42,959 --> 00:00:43,793
Por que?!
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,671
Espere. Por que isso tem
chegar a isso?
17
00:00:46,755 --> 00:00:48,256
Não, não é bom!
18
00:00:48,339 --> 00:00:50,300
Só o fato de estarmos aqui
já é ruim o suficiente.
19
00:00:50,633 --> 00:00:53,636
Se tivermos que lutar, deveríamos pelo menos
faça isso durante os treinos livres.
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
Devíamos emprestar uma sala de treinamento!
21
00:00:56,014 --> 00:00:57,891
Não há razão para que seja agora.
22
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
Se lutarmos seriamente, seremos detidos.
23
00:01:02,562 --> 00:01:06,274
O que é que All Might viu em você
que o fez ir tão longe?
24
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
Eu preciso ver isso por mim mesmo.
25
00:01:08,693 --> 00:01:11,321
Se o jeito que você o admirava
era o caminho certo,
26
00:01:11,988 --> 00:01:16,159
então isso significa que o caminho
Eu o admirei estava errado.
27
00:01:17,994 --> 00:01:18,828
Kacchan...
28
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Você viu isso?
29
00:01:21,873 --> 00:01:24,375
All Might é realmente legal, né?
30
00:01:25,585 --> 00:01:28,963
Ele salva a todos com um sorriso,
não importa quantos problemas eles estejam enfrentando.
31
00:01:29,422 --> 00:01:34,344
Qualquer que seja a crise em que ele esteja,
ele sempre vence no final!
32
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
Ele é um herói super legal.
33
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
Serei capaz de me tornar um também?
34
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
{\an8}DEKU VS KACCHAN, PARTE 2
35
00:03:15,153 --> 00:03:17,071
Você realmente pretende lutar?
36
00:03:17,155 --> 00:03:18,990
Prepare-se
se você não quiser se machucar.
37
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
Agora eu me lembro.
Você mudou principalmente para chutes, certo?
38
00:03:22,202 --> 00:03:24,787
Eu disse espere! Não assim!
39
00:03:25,246 --> 00:03:26,497
Kacchan!
40
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
O braço direito?
41
00:03:27,999 --> 00:03:30,793
Não, eu já peguei ele assim antes.
Não é isso!
42
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
O caminho certo é uma finta!
43
00:03:36,674 --> 00:03:39,010
Você sempre lê muito sobre as coisas, né?
44
00:03:39,928 --> 00:03:40,803
Venha até mim!
45
00:03:41,429 --> 00:03:43,306
Você está falando sério? Kacchan...
46
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
Dois alunos da classe 1-A
47
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
atividade confirmada fora do toque de recolher.
O professor da sala de aula...
48
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
Ei, Cabeça de Apagador!
49
00:03:56,277 --> 00:03:58,446
Dois de seus alunos estão no Ground Beta!
50
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
Você é responsável por eles.
Vá repreendê-los!
51
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
{\an8}Você está falando sério?
52
00:04:04,827 --> 00:04:06,621
O que diabos eles são--
53
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
Espere, eu disse!
54
00:04:09,958 --> 00:04:12,043
Nós realmente temos que lutar?
55
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
Como pode estar errado?
56
00:04:16,589 --> 00:04:19,050
Ninguém disse o jeito que você o admirava
estava errado.
57
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Espere!
58
00:04:22,303 --> 00:04:23,721
Espere por mim, Kacchan!
59
00:04:24,305 --> 00:04:25,556
Kacchan!
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
Você sempre esteve atrás dele, mas agora...
61
00:04:30,061 --> 00:04:30,937
Você está bem?
62
00:04:32,730 --> 00:04:35,149
Não importa quantas vezes eu bati em você,
63
00:04:35,233 --> 00:04:38,319
você estava sempre preso nas minhas costas.
64
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
Kacchan!
65
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
Não corra! Lutar!
66
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
Mesmo que tenhamos olhado para cima
para a mesma pessoa...
67
00:04:53,126 --> 00:04:54,002
Só para você saber...
68
00:04:54,836 --> 00:04:56,754
orgulho é importante.
69
00:04:57,463 --> 00:05:00,591
Você definitivamente tem o poder
para se tornar um profissional.
70
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
Eu sei por que você está chateado.
71
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
É o crescimento repentino
do jovem Midoriya, certo?
72
00:05:08,349 --> 00:05:14,480
Mas você sabe que não há como um Nível 1 e
um nível 50 poderia melhorar na mesma proporção.
73
00:05:15,940 --> 00:05:16,983
Por que?!
74
00:05:21,195 --> 00:05:22,488
Por que?!
75
00:05:26,242 --> 00:05:27,785
Por que?
76
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
Você está bem?
77
00:05:37,128 --> 00:05:39,130
Por que você está se preocupando comigo?
78
00:05:39,922 --> 00:05:42,842
Lute comigo! O que há com você?
79
00:05:43,176 --> 00:05:48,765
Por que... Por que eu tenho que seguir pelas costas
de alguém que sempre esteve atrás de mim?
80
00:05:49,515 --> 00:05:52,018
Por que um peixe pequeno como você ficou forte,
81
00:05:52,101 --> 00:05:55,855
sendo reconhecido por All Might,
ficando cada vez mais forte?
82
00:05:56,356 --> 00:05:59,108
Por que? Enquanto eu...
83
00:05:59,776 --> 00:06:00,693
eu...
84
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
Enquanto eu causei o fim do All Might?!
85
00:06:07,283 --> 00:06:10,870
Se eu tivesse sido mais forte e não tivesse
foi sequestrado pelos vilões,
86
00:06:11,371 --> 00:06:13,164
isso não teria acontecido.
87
00:06:15,249 --> 00:06:17,835
All Might tentou manter isso em segredo.
88
00:06:18,378 --> 00:06:22,173
Eu não poderia dizer isso a ninguém.
Mas mesmo que eu tente não pensar nisso,
89
00:06:22,256 --> 00:06:24,217
isso simplesmente vem à minha mente do nada!
90
00:06:24,759 --> 00:06:27,220
Não sei o que devo fazer!
91
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
Ele mantém isso dentro de si
o tempo todo.
92
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
Mais do que eu.
93
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
Todo esse tempo.
94
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Ele está preocupado...
95
00:06:37,397 --> 00:06:38,940
e pensando sobre isso.
96
00:06:41,859 --> 00:06:44,362
Pode não haver
um significado para esta luta.
97
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Pode não haver um significado
em ganhar ou perder...
98
00:06:50,243 --> 00:06:53,079
mas pensei que tinha que fazer isso de qualquer maneira.
99
00:06:54,872 --> 00:06:59,669
Porque agora sou o único
quem pode aceitar os sentimentos de Kacchan.
100
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
Isso pode ser útil.
101
00:07:06,717 --> 00:07:09,804
Posso ver se meu estilo de filmagem
funciona com ele ou não.
102
00:07:11,389 --> 00:07:13,766
Se eu tiver que fazer isso,
Vou usar todas as minhas forças!
103
00:07:14,725 --> 00:07:18,187
Eu não estou planejando
sobre ser um saco de areia, Kacchan!
104
00:07:20,440 --> 00:07:25,194
Talvez ele só quisesse lançar isso
sentimentos sobre os quais ele não podia fazer nada.
105
00:07:26,070 --> 00:07:29,615
Mesmo que fosse esse o caso,
Eu não poderia rejeitá-lo completamente.
106
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
É distorcido, se você pensar bem.
107
00:07:33,161 --> 00:07:36,706
Do jardim de infância ao ensino fundamental,
ensino fundamental e depois ensino médio...
108
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
Nós nos conhecemos há muito tempo,
mas até agora...
109
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
nunca tivemos uma conversa de verdade entre nós.
110
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
De cima!
111
00:07:50,928 --> 00:07:52,054
Não me faça pensar!
112
00:07:53,389 --> 00:07:56,058
Ele vai diminuir a distância
antes de pousar! Não é bom!
113
00:07:57,894 --> 00:07:59,228
Repelir a mão dele!
114
00:08:11,324 --> 00:08:13,034
Não tenho tempo para recuperar o fôlego!
115
00:08:19,749 --> 00:08:23,377
Não consigo chegar a tempo
se eu tentar prever os movimentos dele!
116
00:08:24,629 --> 00:08:26,672
Minha velocidade de reação
depois de ver seus movimentos...
117
00:08:27,465 --> 00:08:29,467
Está melhor do que antes.
118
00:08:30,551 --> 00:08:31,761
É natural...
119
00:08:32,970 --> 00:08:34,514
mas fiquei mais forte!
120
00:08:35,223 --> 00:08:36,933
Por que você está sorrindo?!
121
00:08:38,267 --> 00:08:40,853
Você não disse que não seria um saco de areia?
122
00:08:41,270 --> 00:08:42,188
Eu não vou!
123
00:08:42,271 --> 00:08:44,607
Você está tramando algo de novo, eu sei!
124
00:08:46,692 --> 00:08:49,320
Esse é o tipo de coisa
isso me deixa doente!
125
00:08:51,572 --> 00:08:53,950
Eu não posso dizer o que você está pensando.
126
00:08:54,659 --> 00:08:57,537
Não importa o quanto eu te bata,
você continua comigo.
127
00:08:58,079 --> 00:09:02,833
Um cara como você, que não era nada,
agora está olhando para mim...
128
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
como se ele fosse melhor que ninguém.
129
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Essa sua atitude, como se você fosse
sério, vai me superar...
130
00:09:10,716 --> 00:09:12,134
É uma monstruosidade para mim!
131
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
É...
132
00:09:15,513 --> 00:09:18,683
Foi assim que você reagiu?
133
00:09:20,601 --> 00:09:23,813
Bem, normalmente,
se alguém continuar zombando de você,
134
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
você não quer nada com eles.
135
00:09:27,024 --> 00:09:27,858
Mas...
136
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Como eu disse antes,
precisamente porque eu não tinha nada no início,
137
00:09:33,781 --> 00:09:38,369
Eu pude ver claramente o quão incrível você era,
além das partes que eu odiava em você!
138
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
Você que tinha tantas coisas
que eu não tive...
139
00:09:44,875 --> 00:09:48,337
Você era uma pessoa incrível,
muito mais perto de mim do que All Might!
140
00:09:48,421 --> 00:09:50,214
Ele é muito mais rápido do que antes!
141
00:09:50,965 --> 00:09:54,302
Fiquei tão emocionado
que perdi um pouco o controle.
142
00:09:55,344 --> 00:09:59,056
Eu estava me concentrando em manter
meu Full Cowl em 5% o tempo todo.
143
00:10:00,016 --> 00:10:04,478
Surpreendentemente, você realmente não percebe
quanto mais forte seu corpo fica.
144
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
Não consigo chegar a tempo. Eu vou proteger!
145
00:10:06,939 --> 00:10:10,276
Limite superior contínuo do corpo aumentado para 8%.
146
00:10:12,486 --> 00:10:14,488
Sempre achei você incrível...
147
00:10:15,031 --> 00:10:16,824
Por causa disso... Todo esse tempo...
148
00:10:20,369 --> 00:10:23,414
Estou perseguindo você!
149
00:10:24,457 --> 00:10:28,377
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSÃO
150
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
Uma velocidade que nem eu esperava.
151
00:10:35,134 --> 00:10:37,219
Aumentei meu limite de 5% para 8%.
152
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Definitivamente não é uma mudança dramática...
153
00:10:40,306 --> 00:10:43,351
mas essa pequena diferença
por um instante...
154
00:10:44,518 --> 00:10:46,896
Estou perseguindo você!
155
00:10:49,023 --> 00:10:51,525
Então você está dizendo que me superou, hein?
156
00:11:09,585 --> 00:11:11,796
Meu golpe direto não chegou a tempo.
157
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
Você de repente--
158
00:11:14,215 --> 00:11:16,550
Isso é tudo que você tem?!
159
00:11:17,927 --> 00:11:22,056
Eu realmente não posso dizer isso na sua cara
porque é constrangedor, mas...
160
00:11:22,640 --> 00:11:26,727
Quero vencer e superar você! Seu idiota!
161
00:11:27,144 --> 00:11:31,565
Quando a sensação de "tenho que vencer"
é mais forte do que "Eu tenho que te salvar"...
162
00:11:32,316 --> 00:11:35,653
inadvertidamente, costumo usar
alguma linguagem imprópria.
163
00:11:36,737 --> 00:11:40,074
Eu deveria odiar essa parte de você,
mas ainda assim...
164
00:11:40,950 --> 00:11:45,538
Isso significa que você ainda é a imagem
da vitória que guardo na cabeça.
165
00:11:47,164 --> 00:11:48,833
Você não pode me vencer no ar!
166
00:11:49,208 --> 00:11:51,335
Não foi como se eu tivesse pulado no ar
sem motivo.
167
00:11:51,419 --> 00:11:55,339
Eu sei que meu estilo de filmagem é
profundamente gravado na mente de Kacchan.
168
00:11:56,173 --> 00:12:01,011
Não sou um cara tão bom para simplesmente ir
junto com esse seu alívio do estresse!
169
00:12:02,096 --> 00:12:05,474
Shoot Style era uma forma de lutar
sem usar demais os braços.
170
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Ninguém disse que eu não poderia usá-los com 5%!
171
00:12:11,772 --> 00:12:14,692
Eu quero vencer você!
Você, a personificação da vitória!
172
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
Você é o próximo.
173
00:12:20,990 --> 00:12:25,578
Preciso mostrar isso para All Might,
quem me escolheu!
174
00:12:28,080 --> 00:12:32,084
Algum dia farei este Quirk
meu próprio e...
175
00:12:33,085 --> 00:12:35,087
Vou vencer você com minha própria força!
176
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
Como se eu fosse perder!
177
00:13:01,572 --> 00:13:02,406
Ver?
178
00:13:03,616 --> 00:13:05,242
Eu ganhei.
179
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
O poder de All Might...
180
00:13:11,457 --> 00:13:15,503
Mesmo que você tenha isso...
Mesmo que você tenha feito isso sozinho...
181
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
Você ainda está perdendo para mim, hein?
182
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
Por que você está perdendo?
183
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
Já chega, vocês dois.
184
00:13:33,229 --> 00:13:35,231
Desculpe, mas ouvi sua conversa aqui.
185
00:13:36,982 --> 00:13:39,527
-Tudo...
-Poderia...
186
00:13:39,610 --> 00:13:43,239
{\an8}Pró-HERÓI - TODOS PODEM
QUIRK: UM PARA TODOS
187
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
Me desculpe, não percebi antes.
188
00:13:47,868 --> 00:13:49,245
Agora é tarde demais.
189
00:13:52,498 --> 00:13:53,707
Por que Deku?
190
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
É desde o cara do lodo, né?
191
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
Por que alguém como ele?
192
00:14:00,172 --> 00:14:01,298
Ele estava impotente...
193
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
mas mais herói do que qualquer outra pessoa.
194
00:14:05,052 --> 00:14:07,221
Eu pensei que você fosse forte.
195
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
Você já estava no ringue,
então eu decidi por ele,
196
00:14:10,975 --> 00:14:14,061
para dar-lhe a oportunidade
ficar lá junto com você.
197
00:14:16,355 --> 00:14:18,232
Eu também sou fraco, sabe?
198
00:14:18,983 --> 00:14:22,903
Eu sempre quis me tornar
alguém tão forte quanto você, mas...
199
00:14:23,487 --> 00:14:24,697
porque sou fraco...
200
00:14:25,698 --> 00:14:27,491
você acabou nesse estado.
201
00:14:30,452 --> 00:14:32,246
Isso não é culpa sua.
202
00:14:33,372 --> 00:14:35,374
Eu estava quase no meu limite de qualquer maneira.
203
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
Já estava determinado
que eu acabaria assim.
204
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
Você é forte, no entanto...
205
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
mas eu me concentrei demais
nessa sua força.
206
00:14:45,968 --> 00:14:47,511
Eu fiz você carregar esse fardo sozinho.
207
00:14:49,555 --> 00:14:50,389
Desculpe.
208
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
Você também é jovem.
209
00:14:59,356 --> 00:15:02,568
Depois de ser um herói por muito tempo,
foi isso que percebi.
210
00:15:03,193 --> 00:15:06,280
Estar fixado na vitória
como o jovem Bakugo,
211
00:15:07,239 --> 00:15:11,118
ou querendo salvar os necessitados
como o jovem Midoriya...
212
00:15:12,202 --> 00:15:13,996
Se algum desses sentimentos estiver faltando,
213
00:15:14,079 --> 00:15:18,042
um herói não pode realizar
seu próprio senso de justiça.
214
00:15:19,251 --> 00:15:22,755
Como o jovem Midoriya admirava
A força do jovem Bakugo,
215
00:15:24,048 --> 00:15:27,885
como o jovem Bakugo temia
O coração do jovem Midoriya...
216
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
Agora que você deixou seus sentimentos claros,
217
00:15:32,389 --> 00:15:34,058
Acho que vocês dois entendem.
218
00:15:35,142 --> 00:15:39,063
Se vocês pudessem reconhecer um ao outro
e dar força um ao outro,
219
00:15:39,563 --> 00:15:41,065
você poderá ajudar
alguém vencendo.
220
00:15:41,148 --> 00:15:45,110
E ao vencer ajudando alguém,
você se tornará o maior dos heróis.
221
00:15:50,491 --> 00:15:54,244
Não era isso... o que eu queria ouvir.
222
00:15:59,083 --> 00:15:59,917
Você...
223
00:16:01,502 --> 00:16:04,672
Você tinha o cara mais forte
estabeleça as bases para você,
224
00:16:04,755 --> 00:16:06,006
e você ainda está perdendo?
225
00:16:09,176 --> 00:16:10,511
vou ficar mais forte...
226
00:16:11,220 --> 00:16:12,429
para que eu possa vencer você.
227
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
Quem sabe sobre o relacionamento
entre você e Deku?
228
00:16:22,064 --> 00:16:24,191
Garota da Recuperação e o diretor.
229
00:16:24,274 --> 00:16:26,652
Entre os estudantes, você é o único.
230
00:16:28,028 --> 00:16:30,698
Você não quer que isso seja conhecido,
certo, All Might?
231
00:16:31,323 --> 00:16:34,952
Já que você está tentando esconder isso,
Não direi isso a ninguém.
232
00:16:35,577 --> 00:16:37,830
Não vou expor isso como o maldito Deku aqui.
233
00:16:38,622 --> 00:16:40,332
Vou manter isso entre nós.
234
00:16:41,875 --> 00:16:42,876
Kacchan...
235
00:16:43,961 --> 00:16:49,091
Pedindo para guardar um segredo... eu deveria estar
curvando-se e implorando para que você faça isso.
236
00:16:50,092 --> 00:16:53,887
Peço desculpas por fazer você agir
de uma forma tão atenciosa.
237
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
Não estou sendo atencioso.
238
00:16:56,682 --> 00:16:59,560
É muito arriscado
para espalhar isso por aí.
239
00:17:00,561 --> 00:17:01,895
Agora que chegou a este ponto,
240
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
Devo a você uma explicação que satisfaça
você também, jovem Bakugo.
241
00:17:05,107 --> 00:17:06,817
Essa é a coisa certa a fazer.
242
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
All Might falou com Kacchan.
243
00:17:11,572 --> 00:17:16,368
O fato de ser um poder transmitido
um para o outro, para combater um grande mal.
244
00:17:16,910 --> 00:17:21,540
O fato de que, com esse poder, ele se tornou
o herói número um, o símbolo da paz.
245
00:17:22,082 --> 00:17:24,960
O fato de ele estar ferido
e atingiu seu limite.
246
00:17:25,669 --> 00:17:26,503
E...
247
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
o fato de ele ter escolhido um sucessor.
248
00:17:30,007 --> 00:17:33,761
Então, se isso for exposto, haveria
confusão sobre onde está o poder.
249
00:17:34,762 --> 00:17:37,514
Por que você me contou, maldito Deku?
250
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
Foi minha escolha usar todo o meu poder.
251
00:17:43,103 --> 00:17:46,732
Como eu disse anteriormente,
não é sua responsabilidade.
252
00:17:48,067 --> 00:17:52,071
No final,
isso não muda o que preciso fazer.
253
00:17:53,072 --> 00:17:56,158
Eu me tornarei um herói ainda maior que você!
254
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
Sim, você está certo.
255
00:17:59,828 --> 00:18:02,414
Mas não será como antes, Deku.
256
00:18:04,374 --> 00:18:08,253
Por exemplo, como você tem me observado e o
outros e absorveram para ficarem mais fortes,
257
00:18:09,046 --> 00:18:12,257
Eu também farei tudo meu
e vá mais alto.
258
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
Ainda mais do que você, o escolhido.
259
00:18:17,221 --> 00:18:19,973
Então...
Então irei ainda mais alto que isso!
260
00:18:21,558 --> 00:18:22,810
Devo!
261
00:18:23,894 --> 00:18:27,022
Eu disse que vou superar você. Você me ouviu?!
262
00:18:27,106 --> 00:18:30,317
E estou dizendo que preciso ir
ainda mais alto que isso!
263
00:18:32,486 --> 00:18:36,365
Ao contrário de antes,
eles agora parecem rivais de verdade.
264
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
O segredo entre mim e All Might
265
00:18:41,745 --> 00:18:43,831
agora se tornou um segredo entre nós três.
266
00:18:48,001 --> 00:18:48,919
Mais tarde naquela noite...
267
00:18:49,837 --> 00:18:53,715
Para lutar entre si naquela mesma noite
do exame de licença provisória...
268
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Estou feliz que vocês dois sejam tão enérgicos.
269
00:18:57,511 --> 00:19:01,348
Sr.Aizawa, espere. Não use as restrições!
Eu sou a causa!
270
00:19:01,932 --> 00:19:02,766
O que?
271
00:19:03,475 --> 00:19:07,187
O que é isso, All Might?
São Midoriya e Bakugo novamente.
272
00:19:07,688 --> 00:19:09,523
Eles estão discutindo no campo de prática.
273
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
Sim, sobre isso...
274
00:19:13,569 --> 00:19:17,072
eu conheço esses dois
desde antes de se inscreverem,
275
00:19:17,156 --> 00:19:19,074
e há algumas coisas
Eu estive pensando sobre eles.
276
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
Você os deixaria comigo?
277
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Vou trazê-los de volta imediatamente.
278
00:19:23,745 --> 00:19:25,330
Qual é a causa disso?
279
00:19:27,374 --> 00:19:30,711
O jovem Bakugo se sentiu responsável
para minha aposentadoria.
280
00:19:31,295 --> 00:19:34,506
Ele teve que enfrentar o exame
com esses sentimentos,
281
00:19:34,590 --> 00:19:37,426
e isso fez
seu complexo de inferioridade ainda pior.
282
00:19:38,051 --> 00:19:40,762
Eu não percebi,
e fui negligente em seus cuidados mentais.
283
00:19:40,846 --> 00:19:43,891
Esta foi uma luta provocada
pelo fracasso de nós, adultos.
284
00:19:46,935 --> 00:19:50,147
Por esse motivo, não pode ser ajudado
se eles quebraram as regras, hein?
285
00:19:50,606 --> 00:19:52,733
Não podemos deixar isso passar tão facilmente.
286
00:19:53,066 --> 00:19:55,444
eu vou te dar
o castigo que você merece.
287
00:19:55,944 --> 00:19:57,362
Quem bateu primeiro?
288
00:19:57,738 --> 00:19:58,739
Meu.
289
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
Eu bati nele com muita força também.
290
00:20:02,117 --> 00:20:05,537
Quatro dias de prisão domiciliar para Bakugo,
três para Midoriya!
291
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
Nesse tempo você vai limpar
a área comum de manhã e à noite!
292
00:20:09,291 --> 00:20:10,959
E quero um pedido de desculpas por escrito de você!
293
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Quanto às lesões, se a dor
não passa, vai para a enfermaria,
294
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
mas não confie no Quirk da velha!
295
00:20:17,341 --> 00:20:19,134
Vocês deveriam se curar.
296
00:20:22,054 --> 00:20:23,764
Isso é tudo. Agora vá para a cama!
297
00:21:52,227 --> 00:21:54,313
{\an8}Tradução da legenda por: A. S. Amato
298
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
O que?!
299
00:21:56,857 --> 00:21:59,276
-Vocês brigaram...
-E agora você está em prisão domiciliar?
300
00:21:59,359 --> 00:22:01,278
-Você é estúpido?
-Bobagem!
301
00:22:01,361 --> 00:22:02,321
Você é realmente burro...
302
00:22:02,404 --> 00:22:03,947
O auge da estupidez.
303
00:22:05,198 --> 00:22:07,284
{\an8}Então vocês dois se reconciliaram?
304
00:22:07,367 --> 00:22:09,786
{\an8}Maquiar? Na verdade.
305
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
É difícil colocar em palavras.
306
00:22:13,999 --> 00:22:16,043
Você teve sorte de ter escapado
apenas com prisão domiciliar.
307
00:22:16,126 --> 00:22:18,920
Você não estará presente no
cerimônia de abertura que vamos agora.
308
00:22:19,546 --> 00:22:22,049
{\an8}E as aulas extras
para a licença provisória?
309
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
Cale-se! Não tem nada a ver com você!
310
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
Então, boa sorte com a limpeza, pessoal!
311
00:22:39,649 --> 00:22:41,651
Você sabe, meu estilo de filmagem...
312
00:22:43,653 --> 00:22:45,030
Como foi?
313
00:22:55,123 --> 00:22:57,292
Os movimentos que você faz antes do golpe
são muito grandes.
314
00:22:58,543 --> 00:23:01,088
Mesmo se você for mais rápido,
Consegui reagir aos seus movimentos.
315
00:23:01,630 --> 00:23:03,548
Não é adequado para um festival de lesmas.
316
00:23:05,384 --> 00:23:06,343
Eu vejo.
317
00:23:08,678 --> 00:23:11,556
O fato de você ter combinado
com seus socos... isso me irritou.
318
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Eu vejo!
319
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Aqui está a prévia!
320
00:23:22,442 --> 00:23:24,528
U.A. O segundo semestre do High já começou!
321
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
Após o incidente de Hosu,
o campo de treinamento e o exame de licença
322
00:23:27,948 --> 00:23:29,616
já deveríamos ter crescido muito.
323
00:23:30,242 --> 00:23:32,828
Vou deixar os resultados disso
brilhar no estágio!
324
00:23:33,662 --> 00:23:35,580
Mas há algo que eu não percebi.
325
00:23:35,664 --> 00:23:38,417
Com a aposentadoria de All Might,
os vilões que estavam escondidos
326
00:23:38,500 --> 00:23:41,169
começou a agir ativamente novamente.
327
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Da próxima vez, "Uma temporada de encontros".
328
00:23:43,755 --> 00:23:47,050
O encontro com o melhor dos EUA,
os Três Grandes.
329
00:23:47,384 --> 00:23:48,593
Vá além!
330
00:23:48,677 --> 00:23:49,886
Mais Ultra!